孤军作战 (gū jūn zuò zhàn) — combattre seul, lutter sans soutien

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour se battre ou lutter seul sans aucun soutien ni allié. Met l'accent sur l'isolement face à la difficulté, plus vivant et littéraire qu'une simple phrase comme 独自努力.

expression idiomatique
combattre seullutter sans soutien

Exemples

  • ，孤军作战，。
    Zài zhè ge xiàng mù shàng, tā gū jūn zuò zhàn, méi yǒu rèn hé bāng shǒu.
    Sur ce projet, il se bat seul sans aucun aide.
  • ，孤军作战，。
    Gōng sī miàn lín wēi jī, zhǐ néng gū jūn zuò zhàn, xún zhǎo chū lù.
    L'entreprise fait face à une crise et ne peut que se battre seule pour trouver une issue.
  • 孤军作战，。
    Tā gū jūn zuò zhàn duō nián, zhōng yú yíng dé le bǐ sài.
    Il s'est battu seul pendant de nombreuses années et a finalement gagné le concours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

孤军armée isolée
孤gūseul军jūnarmée
偏正Déterminant + noyau
作战combattre
作zuòfaire战zhàncombattre
动宾Verbe + objet

« 孤军 » désigne une armée isolée, et « 作战 » signifie combattre ; donc cela veut dire combattre sans soutien.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
Partie de son声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

孤 utilise 子 (enfant) pour désigner un enfant, et 瓜 pour indiquer le son.

Ouvrir 孤 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.