宇宙飞船 (yǔ zhòu fēi chuán) — vaisseau spatial, astronef

Définition

nom
vaisseau spatialastronef
Classificateur · 艘

Exemples

  • 宇宙飞船1961。
    Rén lèi dì yī sōu yǔ zhòu fēi chuán zài 1961 nián fā shè shēng kōng.
    Le premier vaisseau spatial habité a été lancé en 1961.
  • 宇宙飞船，。
    Kē xué jiā zhèng zài shè jì gèng kuài de yǔ zhòu fēi chuán, tàn suǒ gèng yuǎn de xīng qiú.
    Les scientifiques conçoivent des vaisseaux spatiaux plus rapides pour explorer des planètes plus lointaines.
  • 宇宙飞船。
    Zhè sōu yǔ zhòu fēi chuán zǎi zhe sān míng yǔ háng yuán fēi wǎng guó jì kōng jiān zhàn.
    Ce vaisseau spatial transporte trois astronautes vers la Station spatiale internationale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

宇宙univers
宇yǔespace宙zhòutemps
联合Coordination
飞船vaisseau volant
飞fēivoler船chuánnavire
偏正Déterminant + noyau

宇宙, qui signifie « espace et temps », et 飞船, qui signifie « vaisseau volant », désignent ensemble un vaisseau spatial.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miánmaison
Partie de son声符shēngfú
于
于yú宇yǔ
Même son aujourd’hui

宇 associe 宀, une forme ressemblant à un toit liée aux parties de maison comme les avant-toits, avec 于, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 宇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu宙zhòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

宙 combine 宀 (toit) avec 由, qui donne le son. Il signifiait à l'origine le lieu le plus éloigné accessible en bateau ou en véhicule, puis l'espace infini.

Ouvrir 宙 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Ouvrir 船 →
Apparaît dans
Exploration spatiale

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.