守株待兔 (shǒu zhū dài tù) — (chengyu) compter sur le hasard et attendre passivement les opportunités au lieu de prendre l'initiative; (littéral) garder une souche d'arbre en attendant des lapins — de la fable
Définition
Un 成语 classique tiré d'une fable : un paysan qui attend près d'une souche d'arbre qu'un lapin vienne s'y écraser, puis abandonne l'agriculture. On l'utilise pour critiquer le fait d'attendre passivement la chance au lieu d'agir.
locution
(chengyu) compter sur le hasard et attendre passivement les opportunités au lieu de prendre l'initiative(littéral) garder une souche d'arbre en attendant des lapins — de la fable
Exemples
- 守株待兔，。Wǒ men bù néng shǒu zhū dài tù, bì xū zì jǐ chū qù zhǎo jī huì.On ne peut pas simplement attendre que la chance vienne ; il faut sortir et trouver des opportunités soi-même.
- 守株待兔。Tā zhè zhǒng shǒu zhū dài tù de xīn tài ràng tā làng fèi le sān nián shí jiān.Sa mentalité d'attendre un coup de chance lui a coûté trois années perdues.
- 守株待兔，。Bú yào zài shǒu zhū dài tù le, zhǔ dòng qù lián xì kè hù ba.Arrête d'attendre que les choses viennent à toi ; prends l'initiative et contacte les clients.
Origine
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.