安分守己 (ān fèn shǒu jǐ) — (chengyu (expression idiomatique)) être content de son sort, connaître sa place et se comporter correctement

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant rester à sa place, se taire et ne pas causer de problèmes — un ton fort, souvent moralisateur, sur un comportement calme et obéissant.

verbe
(chengyu (expression idiomatique)) être content de son sort, connaître sa place et se comporter correctement

Exemples

  • 安分守己，。
    Tā yì zhí shì gè ān fèn shǒu jǐ de rén, cóng bù rě shì.
    Il a toujours été une personne respectueuse des lois qui ne cherche jamais d'ennuis.
  • 安分守己，。
    Fù mǔ cháng jiào yù zǐ nǚ yào ān fèn shǒu jǐ, bú yào gēn bié rén pān bǐ.
    Les parents enseignent souvent à leurs enfants à être satisfaits de leur sort et à ne pas se comparer aux autres.
  • 安分守己，。
    Tā ān fèn shǒu jǐ dì guò rì zi, suī rán bú fù yù dàn shì hěn tā shi.
    Il mène une vie paisible, restant dans sa voie ; bien que pas riche, il se sent très en sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

安分se contenter de sa situation
安āncontent分fēnsituation
动宾Verbe + objet
守己rester chez soi
守shǒurester己jǐsoi-même
动宾Verbe + objet

安分 signifie se contenter de sa situation, et 守己 veut dire rester chez soi ; ensemble, ils décrivent un comportement correct.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 己 ressemble à une corde de soie utilisée pour attacher des objets.

Ouvrir 己 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.