安琪儿 (ān qí ér) — ange (mot emprunté); transcription du prénom Angel / Angela

Définition

Emprunt littéraire ou affectueux pour « ange » (天使 est le mot standard). Souvent utilisé comme prénom féminin, Angela.

nom
ange (mot emprunté)transcription du prénom Angel / Angela
Classificateur · 个

Exemples

  • 安琪儿。
    Tā zài wǔ tái shàng měi dé xiàng yí gè ān qí ér.
    Elle ressemble à un ange sur scène.
  • ，安琪儿。
    Xiǎo bǎo bèi, nǐ shì mā ma de ān qí ér.
    Mon petit trésor, tu es l'ange de maman.
  • 安琪儿，。
    Wǒ de hǎo péng you jiào ān qí ér, tā lái zì měi guó.
    Ma bonne amie s'appelle Angela ; elle vient des États-Unis.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

安ān
琪qí
儿ér

安琪儿 est une transcription d'un mot étranger pour ange ; 安, 琪, 儿 n'ont pas de sens ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
其
其qí琪qí
Même son aujourd’hui

琪 est composé de 玉 (jade) et de 其, qui donne la prononciation qí ; la partie 玉 renvoie au sens de jade.

Ouvrir 琪 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.