实至名归 (shí zhì míng guī) — (chengyu (expression idiomatique)) l'honneur suit le mérite ; la réputation est bien méritée

Définition

Un chengyu signifiant 'l'honneur suit le mérite' — une réputation ou une récompense véritablement méritée par une réalisation réelle. Utilisé pour louer quelqu'un dont la reconnaissance correspond à ses accomplissements.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) l'honneur suit le méritela réputation est bien méritée

Exemples

  • ，实至名归。
    Tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng, wán quán shì shí zhì míng guī.
    Le fait qu'il ait remporté ce prix est entièrement mérité.
  • ，，实至名归。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú chéng le yè jiè gōng rèn de zhuān jiā, zhēn shì shí zhì míng guī.
    Après des années de travail acharné, il est enfin devenu un expert reconnu dans le secteur — un véritable cas de renommée suivant le mérite.
  • ，实至名归，。
    Zhè cì píng xuǎn jié guǒ gōng bù hòu, dà jiā dōu shuō shí zhì míng guī, méi yǒu zhēng yì.
    Après l'annonce des résultats de la sélection, tout le monde a dit que les honneurs étaient bien mérités — il n'y a eu aucune controverse.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Le caractère 至 représente une flèche plantée dans le sol.

Ouvrir 至 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.