室友 (shì yǒu) — colocataire | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

colocataire

Classificateur · 个

室友。
Wǒ de shì yǒu yǐ jīng bān zǒu le.
Mon colocataire a déjà déménagé.
室友。
Tā gēn shì yǒu xiāng chǔ dé fēi cháng hǎo.
Elle s'entend très bien avec sa colocataire.
室友。
Xīn lái de shì yǒu shì gè hěn ān jìng de rén.
Le nouveau colocataire est une personne très calme.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

室 fait référence à une chambre et 友 à un ami ; ensemble, c'est un ami qui partage une chambre avec toi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

宀至室

Partie de sens形符xíngfú

宀宀miántoit

Partie de son声符shēngfú

至

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

又又友

友 est dessiné avec deux 又, la forme de la main, côte à côte. L'ancienne explication dit que deux mains jointes symbolisent l'amitié.

Apparaît dans