寄居蟹 (jì jū xiè) — bernard-l'ermite

Définition

nom
bernard-l'ermite
Classificateur · 只

Exemples

  • 寄居蟹。
    jì jū xiè Shì yì zhǒng shēng huó zài hǎi lǐ de jiǎ qiào dòng wù.
    Le bernard-l'ermite est un type de crustacé qui vit dans la mer.
  • 寄居蟹。
    Xiǎo péng yǒu men zài shā tān shàng fā xiàn le yì zhī jì jū xiè.
    Les enfants ont trouvé un bernard-l'ermite sur la plage.
  • 寄居蟹。
    jì jū xiè Huì huàn ké lái bǎo hù zì jǐ róu ruǎn de shēn tǐ.
    Les bernard-l'ermite changent de coquille pour protéger leur corps mou.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

寄居loger/résider
寄jìloger居jūrésider
联合Coordination
蟹xiècrabe

寄居 (loger/résider) décrit 蟹 (crabe), un crabe qui vit dans des coquilles empruntées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miánmaison
Partie de son声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Même son aujourd’hui

La partie 宀 représente un toit, et 奇 détermine la prononciation. Ensemble, ils évoquent le fait de séjourner ou de loger loin de chez soi.

Ouvrir 寄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

居 est composé de 尸 comme partie indiquant le sens et de 古 (gǔ) comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 居 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóng
Partie de son声符shēngfú
解
解jiě蟹xiè
Même son aujourd’hui

蟹 associe 虫, qui désigne une créature, avec 解, qui donne le son.

Ouvrir 蟹 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.