寺庙 (sì miào) — temple (bouddhiste ou taoïste)

Définition

寺庙 est le composé courant pour un temple bouddhiste ou taoïste. 寺 seul insiste sur le côté bouddhiste/islamique (aussi 寺 dans 清真寺), tandis que 庙 est plus général et souvent utilisé pour les sanctuaires populaires.

nom
temple (bouddhiste ou taoïste)
Classificateur · 座

Exemples

  • 寺庙。
    Zhè zuò sì miào de fó xiàng fēi cháng zhuàng guān.
    La statue de Bouddha dans ce temple est très magnifique.
  • 寺庙。
    sì miào Páng biān yǒu yí piàn zhú lín.
    Il y a une forêt de bambous à côté du temple.
  • 寺庙。
    Tā měi tiān zài sì miào lǐ dǎ zuò yì xiǎo shí.
    Il médite une heure dans le temple chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

寺sìtemple
庙miàosanctuaire

寺 et 庙 désignent tous deux des temples ou des sanctuaires ; ensemble, ils évoquent des bâtiments religieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
𡳿
之zhī寺sì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 寺, la partie supérieure vient de 之, une empreinte de pas pointant vers le haut, et la partie main 又 a changé de forme par la suite ; l'image originale représentait une action de saisir ou tenir.

Ouvrir 寺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廟 ; 庙 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
朝
朝cháo廟miào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廟 utilise 广 pour indiquer le sens et 朝 pour la prononciation.

Ouvrir 庙 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Monuments & AttractionsReligion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.