寻根究底 (xún gēn jiū dǐ) — aller au fond des choses; sonder en profondeur; enquêter minutieusement

Définition

Un chengyu formel qui signifie aller au fond des choses — remonter aux causes et examiner chaque détail plutôt que d'accepter une réponse superficielle. Plus fort que 问 (demander) : il implique une investigation approfondie et persistante.

expression idiomatique
aller au fond des chosessonder en profondeurenquêter minutieusement

Exemples

  • 寻根究底。
    Zhè ge kē xué jiā xǐ huan duì wèn tí xún gēn jiū dǐ.
    Ce scientifique aime aller au fond des problèmes.
  • 寻根究底，。
    Zhēn tàn zǒng shì xún gēn jiū dǐ, bú fàng guò rèn hé xì jié.
    Le détective creuse toujours en profondeur, sans jamais manquer un détail.
  • ，寻根究底。
    Tā wèn le hěn duō wèn tí, fēi yào xún gēn jiū dǐ bù kě.
    Il a posé beaucoup de questions, insistant pour aller au fond des choses.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

寻 est formé à partir de 又 (main) et 寸 (main).

Ouvrir 寻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Même son aujourd’hui

根 associe 木 (arbre/bois), qui fait référence aux racines de plantes, à 艮 comme partie sonore.

Ouvrir 根 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte
Partie de son声符shēngfú
九
九jiǔ究jiū
Même son aujourd’hui

Le caractère 究 associe 穴 (grotte) à 九, qui donne le son.

Ouvrir 究 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Même son aujourd’hui

底 associe 广 (bâtiment) à 氐, ce qui renvoie au fond ou aux fondations d'un bâtiment. Certains interprètent 氐 comme une figure courbée ou une racine d'arbre, ce qui ajoute la notion de « bas ».

Ouvrir 底 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.