导尿管 (dǎo niào guǎn) — cathéter urinaire

Définition

Un tube médical inséré dans le corps pour drainer l'urine de la vessie. 导 signifie ici 'guider/mener' (pas 'conduire l'électricité').

nom
cathéter urinaire
Classificateur · 根

Exemples

  • 导尿管。
    Yī shēng gěi bìng rén chā shàng le dǎo niào guǎn.
    Le médecin a inséré une sonde urinaire au patient.
  • 导尿管。
    Shǐ yòng dǎo niào guǎn xū yào zhù yì wèi shēng.
    L'utilisation d'une sonde urinaire nécessite une attention à l'hygiène.
  • 导尿管。
    Shǒu shù hòu tā xū yào dài zhe dǎo niào guǎn jǐ tiān.
    Après l'opération, il doit garder la sonde pendant quelques jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

导尿évacuer l'urine
导dǎoguider尿niàourine
动宾Verbe + objet
管guǎntube

导 signifie guider ou évacuer, 尿 désigne l'urine, et 管 veut dire tube ; c'est un tube utilisé pour évacuer l'urine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
道
道dào導
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 导 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, elle représentait une personne en train d'uriner. L'ancienne version utilisait 尾 (queue) et 水 (eau) ; 尾 a ensuite été simplifié en 尸 (corps), donc 尿 montre désormais 尸 et 水.

Ouvrir 尿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.