TongTong
Se connecter

尊长 (zūn zhǎng) — aînés respectés et supérieurs hiérarchiques

Définition

Terme formel et classique pour désigner les aînés, parents âgés ou supérieurs par l'âge/le statut. Fortement lié aux contextes traditionnels et hiérarchiques — pas utilisé pour s'adresser de façon courante.

nom
aînés respectés et supérieurs hiérarchiques

Exemples

  • ，尊长。
    Zài chuán tǒng shè huì lǐ, zūn zhǎng de dì wèi hěn gāo.
    Dans la société traditionnelle, les aînés et les supérieurs détenaient un statut élevé.
  • 尊长。
    Wǒ men yīng dāng zūn zhòng zūn zhǎng de yì jiàn.
    Nous devrions respecter les opinions de nos aînés et supérieurs.
  • 尊长，。
    Měi cì jiàn dào zūn zhǎng, wǒ dōu huì zhǔ dòng dǎ zhāo hu.
    Chaque fois que je vois des aînés et des supérieurs, je prends l'initiative de les saluer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

尊zūnrespecté
长chángaîné

尊 et 长 désignent tous deux des personnes âgées ; ensemble, ils signifient les aînés et ceux qui sont supérieurs.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme combine 寸 (main) et 酋 (vin), évoquant une main offrant un récipient de vin pour exprimer du respect ; certaines variantes montrent deux mains.

Ouvrir 尊 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
Famille et parentéRôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.