小巧玲珑 (xiǎo qiǎo líng lóng) — petit et exquis ; délicat et fin ; (pour une personne) petite et mignonne

Définition

Expression idiomatique pour des choses (ou personnes) petites mais finement faites et charmantes — souvent artisanat, bijoux ou femme menue. Porte un ton chaleureux et admiratif.

expression idiomatique
petit et exquisdélicat et fin(pour une personne) petite et mignonne

Exemples

  • 小巧玲珑，。
    Zhè jiàn yù diāo xiǎo qiǎo líng lóng, zuò gōng fēi cháng jīng xì.
    Cette sculpture en jade est petite et exquise, avec un travail très fin.
  • 小巧玲珑，。
    Tā cháng dé xiǎo qiǎo líng lóng, kàn qǐ lái xiàng gè yáng wá wa.
    Elle est petite et mignonne, on dirait une poupée.
  • 小巧玲珑，。
    Zhè ge shǒu shì hé xiǎo qiǎo líng lóng, hěn shì hé fàng xiǎo wù jiàn.
    Ce coffret à bijoux est petit et exquis, parfait pour ranger de petits objets.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōng
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Même son aujourd’hui

巧 est formé de 工 et de 丂 ; 工 indique sa signification, et 丂 sa prononciation.

Ouvrir 巧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng玲
Même son aujourd’hui

玲 associe 玉 (jade) à 令 pour former le son.

Ouvrir 玲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瓏 ; 珑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
龍
龍lóng瓏
Même son aujourd’hui

Pour 珑, la forme traditionnelle 瓏 associe 玉 (jade) à 龍 (dragon), qui donne la prononciation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.