小规模 (xiǎo guī mó) — à petite échelle

Définition

adverbe
à petite échelle

Exemples

  • 小规模。
    Tā men xiān xiǎo guī mó shì yàn yí xià xīn fāng fǎ.
    Ils testent d'abord la nouvelle méthode à petite échelle.
  • 小规模,。
    Zhè ge gōng sī xiǎo guī mó jīng yíng, dàn lì rùn hěn gāo.
    Cette entreprise fonctionne à petite échelle, mais les bénéfices sont élevés.
  • 小规模。
    Wǒ men jì huà xiǎo guī mó shēng chǎn zhè zhǒng chǎn pǐn.
    Nous prévoyons de produire ce produit à petite échelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

规模échelle
规guīnorme模mómodèle
联合Coordination

小 (petit) limite 规模 : 规 et 模 évoquent tous deux une norme ou un modèle, d'où l'idée d'une petite échelle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 規 ; 规 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 规 est une abréviation ; la forme traditionnelle 規 représente un compas en croix dans ses premières représentations, et sa forme ultérieure utilise 夫 et 見.

Ouvrir 规 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Même son aujourd’hui

La partie gauche 木 représente un arbre ; la partie droite 莫 donne le son.

Ouvrir 模 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.