就事论事 (jiù shì lùn shì) — considérer ou juger une affaire en elle-même ; être objectif et s'en tenir aux faits

Definition

Examples

• 讨论这个问题时，咱们要就事论事，不要牵扯到别的事情。
  Tǎo lùn zhè ge wèn tí shí, zán men yào jiù shì lùn shì, bú yào qiān chě dào bié de shì qing.
  Quand on discute de ce problème, on devrait se limiter à la question en cours et ne pas y mêler d'autres choses.
• 他说话一向就事论事，所以大家都很尊重他的意见。
  Tā shuō huà yí xiàng jiù shì lùn shì, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn zūn zhòng tā de yì jiàn.
  Il parle toujours objectivement de la question en cours, donc tout le monde respecte son opinion.
• 这件事你最好就事论事地分析，不要带个人情绪。
  Zhè jiàn shì nǐ zuì hǎo jiù shì lùn shì dì fēn xī, bú yào dài gè rén qíng xù.
  Tu ferais mieux d'analyser cette affaire sur ses propres mérites et de ne pas y mêler des émotions personnelles.