居高临下 (jū gāo lín xià) — (chengyu (expression idiomatique)) occuper une position dominante ; avoir le dessus (dans un concours, un débat, etc.)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique de quatre caractères) signifiant « regarder d'en haut » — utilisé à la fois pour les hauteurs littérales et un avantage figuratif dans un débat ou une compétition.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) occuper une position dominanteavoir le dessus (dans un concours, un débat, etc.)

Exemples

  • 居高临下，。
    Wǒ jūn jū gāo lín xià, dí rén hěn nán gōng shàng lái.
    Notre armée occupe une position dominante ; l'ennemi aura du mal à attaquer.
  • ，居高临下，。
    Zài biàn lùn zhōng, tā jū gāo lín xià, wèn le hěn duō ràng duì fāng nán huí dá de wèn tí.
    Dans le débat, il avait l'avantage, posant de nombreuses questions difficiles pour l'adversaire.
  • ，居高临下，。
    Yóu yú zhǎng wò le hé xīn jì shù, zhè jiā gōng sī yì zhí jū gāo lín xià, lǐng xiān yú jìng zhēng duì shǒu.
    Grâce à la maîtrise de la technologie de base, cette entreprise a toujours eu un avantage, en avance sur ses concurrents.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

居 est composé de 尸 comme partie indiquant le sens et de 古 (gǔ) comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 居 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臨 ; 临 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 臨, 人 désigne une personne, 臣 un œil, et 品 des objets : cela illustre une personne regardant des objets en contrebas.

Ouvrir 临 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.