巡航导弹 (xún háng dǎo dàn) — missile de croisière

Définition

nom
missile de croisière
Classificateur · 枚

Exemples

  • 巡航导弹。
    Zhè zhǒng xún háng dǎo dàn de shè chéng fēi cháng yuǎn.
    Ce type de missile de croisière a une très longue portée.
  • 巡航导弹。
    Nà ge guó jiā zhèng zài yán zhì xīn xíng xún háng dǎo dàn.
    Ce pays développe un nouveau type de missile de croisière.
  • 巡航导弹。
    xún háng dǎo dàn Kě yǐ jīng què dǎ jī dì miàn mù biāo.
    Les missiles de croisière peuvent frapper précisément des cibles au sol.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

巡航croisière
巡xúnpatrouiller航hángnaviguer
联合Coordination
导弹missile guidé
导dǎoguider弹tánprojectile
偏正Déterminant + noyau

«巡» et «航» suggèrent le patrouillage et la navigation, tandis que «导» et «弹» forment un projectile guidé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

巡 associe 辵, une partie liée à la marche, à 川 comme partie phonétique.

Ouvrir 巡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Même son aujourd’hui

航 montre un bateau grâce à 舟, et 亢 donne le son du caractère.

Ouvrir 航 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
道
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 导 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
單
單dān彈tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Ouvrir 弹 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.