巡逻艇 (xún luó tǐng) — bateau de patrouille

Définition

nom
bateau de patrouille
Classificateur · 艘

Exemples

  • 巡逻艇。
    Nà sōu xún luó tǐng zhèng zài hǎi shàng zhí xíng rèn wu.
    Ce bateau de patrouille est en mission en mer.
  • 巡逻艇。
    Gǎng kǒu tíng zhe sān sōu xún luó tǐng.
    Trois bateaux de patrouille sont amarrés au port.
  • 巡逻艇。
    Tā men yòng xún luó tǐng lái bǎo hù hǎi àn xiàn.
    Ils utilisent des bateaux de patrouille pour protéger la côte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

巡逻patrouille
巡xúnpatrouille逻luópatrouiller
联合Coordination
艇tǐngbateau

巡逻 veut dire « patrouiller » et 艇 signifie « bateau » ; le mot désigne donc un bateau utilisé pour patrouiller.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

巡 associe 辵, une partie liée à la marche, à 川 comme partie phonétique.

Ouvrir 巡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邏 ; 逻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
羅
羅luó邏luó
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邏 combine 辶, signifiant marcher, à 羅 pour le son ; la version simplifiée 逻 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 逻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
廷
廷tíng艇tǐng
Même son aujourd’hui

艇 associe 舟, signifiant bateau, à 廷, qui donne le son.

Ouvrir 艇 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.