左右为难 (zuǒ yòu wéi nán) — dans un dilemme; confronté à un choix difficile; entre le marteau et l'enclume
Définition
Expression figée pour être tiraillé entre deux choix difficiles – littéralement 'gauche et droite dans la difficulté'. Utilisée quand les deux options ont de réels inconvénients, plus fort qu'un simple 两难.
expression idiomatique
dans un dilemmeconfronté à un choix difficileentre le marteau et l'enclume
Exemples
- 左右为难，。Zhè jiàn shì ràng jīng lǐ zuǒ yòu wéi nán, shí zài bù zhī dào gāi zěn me chǔ lǐ.Cette affaire a mis le directeur dans une impasse – il ne savait vraiment pas comment la gérer.
- ，，左右为难。Tā jì bù xiǎng dé zuì péng you, yòu bù xiǎng sā huǎng, zhēn shì zuǒ yòu wéi nán.Elle ne voulait ni offenser son amie ni mentir – c'était vraiment un dilemme.
- ，左右为难，。Miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì, tā zuǒ yòu wéi nán, bù zhī dào xuǎn nǎ ge hǎo.Face à deux offres d'emploi, il était dans une impasse, ne sachant pas laquelle choisir.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
左右 (gauche et droite) sont 为难 (rendu difficile), ce qui crée un dilemme.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.