巷道 (hàng dào) — (nom) galerie de mine, tunnel; (nom) allée, ruelle (moins courant)

Définition

Dans le contexte minier, 巷道 (hàngdào) désigne un tunnel horizontal ou une galerie creusée dans la roche pour l'accès et le transport. En surface, il peut signifier une ruelle étroite, mais son sens moderne principal est le tunnel minier.

nom
galerie de minetunnelalléeruelle (moins courant)
Classificateur · 条

Exemples

  • 巷道。
    Kuàng gōng men yán zhe hàng dào zǒu jìn le kuàng jǐng.
    Les mineurs ont marché le long du tunnel pour entrer dans la mine.
  • 巷道，。
    Zhè tiáo hàng dào hěn zhǎi, zhǐ néng yí gè rén tōng guò.
    Cette ruelle est très étroite ; une seule personne peut y passer.
  • 巷道。
    Tā men zhèng zài wā jué xīn de hàng dào.
    Ils creusent un nouveau tunnel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

巷xiàngruelle
道dàoroute/tunnel

巷 et 道 désignent tous deux un passage ou une route ; donc ce mot signifie une ruelle ou un tunnel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
己己jǐsoi-même
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng巷hàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

巷 est composé de 共 (gòng) qui donne le son, et de 己 signifiant « soi-même ».

Ouvrir 巷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.