布道 (bù dào) — prêcher (un sermon religieux) ; évangéliser

Définition

布道 signifie prêcher ou évangéliser — délivrer un sermon religieux, généralement chrétien. Le verbe se sépare en 布…道 (布一次道, 布过道), avec un sermon religieux comme objet.

verbe
prêcher (un sermon religieux)évangéliser
Faciles à confondre

Exemples

  • 布道。
    Tā měi zhōu dōu huì qù jiào táng bù dào.
    Il va à l'église pour prêcher chaque semaine.
  • 。
    Zhè wèi mù shī yǐ jīng bù guò shí duō nián dào le.
    Ce pasteur prêche depuis plus de dix ans.
  • 布道，。
    Tā men xiàng dāng dì cūn mín bù dào, jiè shào jī dū jiào de jiào yì.
    Ils ont prêché aux villageois locaux, présentant la doctrine chrétienne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

布bùrépandre
道dàodoctrine

布 (« répandre ») + 道 (« doctrine ») signifie diffuser une doctrine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.