平起平坐 (píng qǐ píng zuò) — être sur un pied d'égalité, être égaux (en statut)

Définition

Chengyu signifiant que deux parties s'assoient et se lèvent en égaux — utilisé pour souligner un statut ou une position égale, souvent en contraste avec une hiérarchie attendue.

expression idiomatique
être sur un pied d'égalitéêtre égaux (en statut)

Exemples

  • ，平起平坐。
    Zài gōng sī lǐ, tā hé zǒng jīng lǐ píng qǐ píng zuò.
    Dans l'entreprise, lui et le directeur général sont sur un pied d'égalité.
  • ，平起平坐。
    Zhè liǎng gè guó jiā suī rán dà xiǎo bù tóng, dàn zài tán pàn zhōng què shì píng qǐ píng zuò.
    Ces deux pays, bien que de taille différente, sont sur un pied d'égalité dans les négociations.
  • 平起平坐，。
    Tā men liǎ zài xué shù jiè píng qǐ píng zuò, shuí yě bù gǎn xiǎo kàn shuí.
    Tous deux sont égaux dans le monde académique ; aucun n'ose mépriser l'autre.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 坐 combine 留, « rester », et 土, « sol ».

Ouvrir 坐 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesRôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.