并驾齐驱 (bìng jià qí qū) — aller de pair ; être au même niveau ; être comparable
Définition
Un chengyu formel signifiant que deux ou plusieurs côtés sont à égalité et avancent à la même vitesse — utilisé pour des concurrents, des nations ou des pairs comparables, pas pour des personnes et des objets.
expression idiomatique
aller de pairêtre au même niveauêtre comparable
Exemples
- 并驾齐驱。Zhè liǎng jiā gōng sī zài jì shù chuàng xīn fāng miàn bìng jià qí qū.Ces deux entreprises avancent de pair en matière d'innovation technologique.
- ，并驾齐驱。Zài bān jí lǐ, xiǎo míng hé xiǎo hóng de chéng jì bìng jià qí qū.Dans la classe, les notes de Xiaoming et Xiaohong sont comparables.
- ，并驾齐驱。Zài rén gōng zhì néng lǐng yù, zhōng měi liǎng guó bìng jià qí qū.Dans le domaine de l'intelligence artificielle, la Chine et les États-Unis avancent de pair.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
并驾 et 齐驱 décrivent tous deux un mouvement simultané, pour exprimer l'idée de rester à la même vitesse.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.