TongTong
Se connecter

幸灾乐祸 (xìng zāi lè huò) — se réjouir du malheur de quelqu'un; prendre plaisir à la mauvaise chance d'autrui

Définition

Chengyu (expression idiomatique) désignant le fait de se réjouir du malheur des autres — se sentir content plutôt que compatissant quand de mauvaises choses arrivent aux autres. Jugement fortement négatif du caractère de la personne.

expression idiomatique
se réjouir du malheur de quelqu'unprendre plaisir à la mauvaise chance d'autrui

Exemples

  • ，幸灾乐祸，。
    Kàn dào tóng shì shī bài, tā jū rán xìng zāi lè huò, zhēn ràng rén shī wàng.
    En voyant son collègue échouer, il s'est en fait réjoui — vraiment décevant.
  • 幸灾乐祸，。
    Bú yào duì bié rén de tòng kǔ xìng zāi lè huò, zhè yàng hěn bú dào dé.
    Ne te réjouis pas de la souffrance des autres ; c'est très immoral.
  • ，，幸灾乐祸。
    Tā kǎo shì méi kǎo hǎo, tā de péng you bú dàn bù ān wèi tā, fǎn ér xìng zāi lè huò.
    Elle n'a pas bien réussi son examen ; au lieu de la réconforter, son amie s'en est réjouie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

幸灾trouver du plaisir dans un désastre
幸xìngtrouver du plaisir dans灾zāidésastre
动宾Verbe + objet
乐祸trouver du plaisir dans une calamité
乐lètrouver du plaisir dans祸huòcalamité
动宾Verbe + objet

幸灾 (trouver du plaisir dans un désastre) et 乐祸 (se réjouir d'une calamité) signifient ensemble se réjouir du malheur d'autrui.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 幸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 災 ; 灾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 災 combine 火 (le feu) avec 𡿧, une ancienne représentation d'eau qui coule et qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 灾 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 灾 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禍 ; 祸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìsacrifice
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme simplifiée 祸 est une abréviation de la forme traditionnelle 禍, qui associe 示 (sacrifice) à 咼 pour indiquer la prononciation.

Ouvrir 祸 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.