开天辟地 (kāi tiān pì dì) — (chengyu (expression idiomatique)) séparer le ciel et la terre — du mythe de la création de Pangu; (figuré) créer quelque chose d'inenvisagé ; bouleversant, qui fait époque
Définition
Chengyu issu du mythe de la création de Pangu 盘古, désignant quelque chose d'inaudit et de bouleversant. Plus mythique/original que 划时代 (faire époque) ou 惊天动地 (qui secoue le ciel et la terre).
locution
(chengyu (expression idiomatique)) séparer le ciel et la terre — du mythe de la création de Pangu(figuré) créer quelque chose d'inenvisagébouleversantqui fait époque
Exemples
- 开天辟地。Pán gǔ kāi tiān pì dì de chuán shuō zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.La légende de Pangu séparant le ciel et la terre est connue dans tous les foyers en Chine.
- 开天辟地。Zhè zhēn shì yí jiàn kāi tiān pì dì de dà shì.C'est vraiment un événement bouleversant.
- 开天辟地。Zhè xiàng fā míng kě yǐ shuō shì kāi tiān pì dì de chuàng jǔ.Cette invention peut être qualifiée de création pionnière.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.