开拓者 (kāi tuò zhě) — pionnier

Définition

Un 'pionnier' qui ouvre une nouvelle voie dans un domaine inexploré. Contrairement à 先驱 (souvent le premier défenseur d'une idée), 开拓者 met l'accent sur l'action de défricher activement.

nom
pionnier
Classificateur · 个

Exemples

  • 开拓者，。
    Zhè wèi kāi tuò zhě fēi cháng yǒng gǎn, dú zì shēn rù le yuán shǐ sēn lín.
    Ce pionnier était très courageux, s'aventurant seul dans la forêt vierge.
  • 开拓者。
    kāi tuò zhě Men zài huāng yě zhōng kāi pì le xīn de dào lù.
    Les pionniers ont ouvert une nouvelle voie à travers la nature sauvage.
  • 开拓者。
    Kē jì lǐng yù de kāi tuò zhě gǎi biàn le wǒ men de shēng huó fāng shì.
    Les pionniers dans le domaine de la technologie ont changé notre mode de vie.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

开拓pionnier/développer
开kāiouvrir拓tuòétendre
联合Coordination
者zhěcelui qui

开拓 (pionnier/développer) plus 者 (celui qui) désigne un pionnier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí拓tuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拓 utilise 扌, le radical de main, sur la gauche, et 石 sur la droite comme partie phonétique.

Ouvrir 拓 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.