异乎寻常 (yì hū xún cháng) — (chengyu) inhabituel, extraordinaire ; (souvent avec 地 comme adverbe) anormalement

Définition

Un chengyu formel et écrit signifiant 'extraordinaire / hors du commun', bien plus fort que 'inhabituel'. Souvent modifié par 地 pour agir comme adverbe (异乎寻常地 + adjectif).

expression idiomatique
(chengyu) inhabituelextraordinaire(souvent avec 地 comme adverbe) anormalement

Exemples

  • 异乎寻常。
    Zhè zhǒng qíng kuàng yì hū xún cháng.
    Cette situation est inhabituelle.
  • 异乎寻常。
    Tā jīn tiān yì hū xún cháng dì ān jìng.
    Il est exceptionnellement calme aujourd'hui.
  • 异乎寻常。
    Jīn nián de tiān qì yì hū xún cháng dì nuǎn huo.
    Le temps cette année est exceptionnellement doux.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Ouvrir 乎 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

寻 est formé à partir de 又 (main) et 寸 (main).

Ouvrir 寻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.