当头一棒 (dāng tóu yí bàng) — (figuré) un réveil brutal et sévère ; un avertissement ou un choc sévère qui force quelqu'un à faire face à la réalité

Définition

Exemples

• 老师的话像当头一棒，让他立刻清醒过来。
  Lǎo shī de huà xiàng dāng tóu yí bàng, ràng tā lì kè qīng xǐng guò lái.
  Les paroles du professeur ont été comme un coup soudain à la tête, le faisant immédiatement reprendre ses esprits.
• 这次失败对他来说真是当头一棒，从此他再也不敢马虎了。
  Zhè cì shī bài duì tā lái shuō zhēn shì dāng tóu yí bàng, cóng cǐ tā zài yě bù gǎn mǎ hu le.
  Cet échec a été un véritable électrochoc pour lui ; à partir de là, il n'a plus jamais osé être négligent.
• 父亲的批评给了儿子当头一棒，让他明白了自己的错误。
  Fù qīn de pī píng gěi le ér zi dāng tóu yí bàng, ràng tā míng bai le zì jǐ de cuò wù.
  La critique du père a été un coup dur pour son fils, lui faisant réaliser sa propre erreur.