当机立断 (dāng jī-lì duàn) — (chengyu) décider promptement et résolument; agir sans hésitation à un moment crucial
Definition
À un moment critique, décider et agir sur-le-champ — met l'accent sur la décision elle-même. 急中生智 souligne la recherche d'une solution astucieuse sous pression, pas l'acte de décider.
phrase
(chengyu) décider promptement et résolumentagir sans hésitation à un moment crucial
Examples
- ，当机立断。Qíng kuàng jǐn jí, bì xū dāng jī-lì duàn.La situation est urgente — nous devons prendre une décision rapide.
- 当机立断，。Tā dāng jī-lì duàn, zhuā zhù le tóu zī de zuì jiā shí jī.Il a pris une décision immédiate et a saisi le meilleur moment pour investir.
- 当机立断，。Lǐng dǎo dāng jī-lì duàn dì tiáo zhěng le fāng àn, bì miǎn le gèng dà sǔn shī.Le leader a promptement ajusté le plan, évitant des pertes plus importantes.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.