当道 (dāng dào) — être au pouvoir, dominer; barrer le passage

Définition

当道 (dāngdào) a deux sens sans rapport : comme verbe signifiant 'être au pouvoir / exercer une influence' (pour des fonctionnaires ou factions), et comme verbe signifiant 'bloquer le passage'. Choisis le sens selon le contexte.

verbe
être au pouvoirdominerbarrer le passage

Exemples

  • 当道，。
    Zhè xiē fǔ bài guān yuán dāng dào shí, bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    Quand ces fonctionnaires corrompus étaient au pouvoir, le peuple a souffert indiciblement.
  • ，。
    Tā dāng le jǐ nián dào, zuò le bù shǎo hǎo shì.
    Il a été au pouvoir pendant quelques années et a fait beaucoup de bonnes actions.
  • 当道，！
    Bié dāng dào, ràng wǒ guò qù!
    Ne bloque pas le passage, laisse-moi passer !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

当dāngbloquer ou retenir
道dàoroute

« 当 » signifie bloquer ou retenir et « 道 » signifie route ; ensemble, cela désigne le fait de bloquer la route ou de détenir le pouvoir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.