得意扬扬 (dé yì yáng yáng) — suffisant, content de soi, triomphant (dans un sens négatif ou désapprobateur); complaisant et fier après un petit succès

Définition

Exemples

• 他刚得到表扬就得意扬扬起来，连走路都昂着头。
  Tā gāng dé dào biǎo yáng jiù dé yì yáng yáng qǐ lái, lián zǒu lù dōu áng zhe tóu.
  Dès qu'il a été félicité, il est devenu suffisant, marchant même la tête haute.
• 别那么得意扬扬，下次考试你还不一定能赢呢。
  Bié nà me dé yì yáng yáng, xià cì kǎo shì nǐ hái bù yí dìng néng yíng ne.
  Ne sois pas si suffisant ; tu pourrais ne pas gagner au prochain examen.
• 他得意扬扬地炫耀自己的新车，朋友们都觉得他太自满了。
  Tā dé yì yáng yáng dì xuàn yào zì jǐ de xīn chē, péng you men dōu jué de tā tài zì mǎn le.
  Il a fièrement montré sa nouvelle voiture, et ses amis ont tous pensé qu'il était trop imbu de lui-même.