微不足道 (wēi bù zú dào) — trop insignifiant pour être mentionné ; insignifiant ; négligeable

Définition

Une expression figée signifiant 'trop insignifiant pour être mentionné' — utilisée pour des choses si petites qu'elles ne méritent pas d'attention, plus fort que 无关紧要. Modifie généralement des problèmes, des détails ou un effort individuel ; 渺小 et 区区 décrivent la chose elle-même comme petite.

locution
trop insignifiant pour être mentionnéinsignifiantnégligeable

Exemples

  • 微不足道，。
    Zhè xiē wèn tí dōu wēi bù zú dào, bié tài dān xīn.
    Ces problèmes sont tous insignifiants ; ne t'inquiète pas trop.
  • 微不足道。
    Gè rén de dé shī zài lì shǐ cháng hé zhōng wēi bù zú dào.
    Les gains et pertes personnels sont insignifiants dans le long fleuve de l'histoire.
  • 微不足道，。
    Zhè xiē xì jié dōu wēi bù zú dào, wǒ men bú bì làng fèi shí jiān.
    Ces détails sont tous négligeables ; nous n'avons pas besoin de perdre du temps.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmain tenant un outil

La forme ancienne montrait 𡵂 (une variante de 美, une personne aux cheveux longs) et 攵 (une main tenant un outil) séparant ou peignant des cheveux, d'où l'idée de « minuscule » ; 微 a ensuite ajouté 彳 pour souligner l'action.

Ouvrir 微 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

足 était à l'origine dessiné pour représenter une jambe.

Ouvrir 足 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Idiomes et expressions figéesBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.