德高望重 (dé gāo wàng zhòng) — (chengyu (expression idiomatique)) de noble caractère et de grand prestige

Définition

Un chengyu formel décrivant un aîné ayant à la fois un haut caractère moral (德高) et un grand prestige public (望重). Utilisé à l'écrit ou dans un discours formel pour louer des personnalités respectées, pas pour des compliments occasionnels.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) de noble caractère et de grand prestige

Exemples

  • 德高望重，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu dé gāo wàng zhòng, shēn shòu xué shēng ài dài.
    Ce vieux professeur est d'un caractère noble et d'un haut prestige, profondément aimé des étudiants.
  • 德高望重，。
    Tā zài gōng sī lǐ dé gāo wàng zhòng, dà jiā dōu tīng tā de jiàn yì.
    Il est d'un caractère noble et d'un haut prestige dans l'entreprise ; tout le monde écoute ses conseils.
  • 德高望重。
    Zhè wèi dé gāo wàng zhòng de lǐng dǎo rén yíng dé le rén mín de zūn jìng.
    Ce leader d'un caractère noble et d'un haut prestige a gagné le respect du peuple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

德高vertu élevée
德dévertu高gāoélevée
主谓Sujet + prédicat
望重prestige considérable
望wàngprestige重zhòngconsidérable
主谓Sujet + prédicat

La 德 (vertu) est 高 (élevée) et la 望 (prestige) est 重 (considérable), ce qui évoque un statut noble digne d'éloges.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìroute
Partie de son声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Même son aujourd’hui

德 associe 彳, une route, à 惪, une partie signifiant « vertu » qui fournit également la prononciation.

Ouvrir 德 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.