心慈手软 (xīn cí shǒu ruǎn) — trop tendre pour agir durement ; incapable de fermeté quand il le faut
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères critiquant quelqu'un d'être trop tendre pour prendre des mesures fermes quand nécessaire — généralement un défaut, pas une vertu. Souvent contrasté avec 铁面无私 ou 执法如山 dans les écrits formels.
idiom
trop tendre pour agir durementincapable de fermeté quand il le faut
Examples
- 心慈手软，。Tā dāng lǐng dǎo zuì dà de quē diǎn jiù shì xīn cí shǒu ruǎn, gāi fá de rén cóng lái bù fá.Son plus grand défaut en tant que leader est d'être trop tendre — il ne punit jamais ceux qui le méritent.
- 心慈手软，。Zài shāng chǎng shàng rú guǒ zǒng shì xīn cí shǒu ruǎn, hěn nán gēn duì shǒu jìng zhēng.Si tu es toujours trop tendre dans les affaires, il est difficile de rivaliser avec les concurrents.
- 心慈手软，。Fǎ guān pàn àn bù néng xīn cí shǒu ruǎn, fǒu zé fǎ lǜ jiù méi yǒu quán wēi le.Un juge ne peut pas être trop tendre dans ses jugements, sinon la loi perd son autorité.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.