心灰意冷 (xīn huī yì lěng) — totalement découragé et abattu; perdre tout espoir ou enthousiasme
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) fixe pour être complètement découragé et avoir perdu tout espoir — l'image du « cœur en cendres, la volonté froide » est plus littéraire et complète que le simple 失望 ou 沮丧.
verbe
totalement découragé et abattuperdre tout espoir ou enthousiasme
Exemples
- ，心灰意冷，。Zì cóng cí zhí shī bài hòu, tā biàn de xīn huī yì lěng, zhěng tiān wú jīng dǎ cǎi.Après avoir échoué à quitter son travail, il est devenu découragé et apathique toute la journée.
- ，心灰意冷，。Suī rán zhè cì bǐ sài shū le, dàn nǐ men bú yào xīn huī yì lěng, xià cì hái yǒu jī huì.Même si vous avez perdu cette compétition, ne vous découragez pas ; il y aura une autre chance.
- ，心灰意冷，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn huī yì lěng, yǎn lèi rěn bú zhù liú le xià lái.En entendant cette nouvelle, elle a été découragée et n'a pas pu arrêter ses larmes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 心灰 » (le cœur cendré) et « 意冷 » (la volonté froide) décrivent ensemble un état de découragement.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.