心甘情愿 (xīng ān-qíng yuàn) — volontiers, de tout cœur ; parfaitement disposé à faire qch
Définition
Un chengyu signifiant « volontiers, de tout cœur » — souligne que le locuteur est tout à fait content de faire quelque chose, sans réticence. Souvent utilisé comme adverbe avec 地.
locution
volontiersde tout cœurparfaitement disposé à faire qch
Exemples
- 心甘情愿。Tā xīng ān-qíng yuàn dì jiē shòu le zhè ge xīn rèn wu.Il a accepté cette nouvelle tâche volontiers.
- ，心甘情愿。Wèi le hái zi de wèi lái, fù mǔ shén me dōu xīng ān-qíng yuàn.Pour l'avenir de leurs enfants, les parents sont prêts à tout.
- 心甘情愿。Tā xīng ān-qíng yuàn dì fàng qì le xiū xi shí jiān.Elle a volontiers renoncé à son temps de repos.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
心甘 et 情愿 sont parallèles : cela veut dire que le cœur et les sentiments sont tous deux consentants.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.