急诊室 (jí zhěn shì) — salle d'urgence, service des urgences

Définition

nom
salle d'urgenceservice des urgences
Classificateur · 间

Exemples

  • 急诊室。
    Tā bèi sòng dào le jí zhěn shì.
    Il a été envoyé aux urgences.
  • 急诊室。
    jí zhěn shì Lǐ de yī shēng fēi cháng máng lù.
    Les médecins aux urgences sont très occupés.
  • 急诊室。
    Wǒ men zài jí zhěn shì děng le sān gè xiǎo shí.
    Nous avons attendu aux urgences pendant trois heures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

急诊traitement d'urgence
急jíurgence诊zhěnsoigner
偏正Déterminant + noyau
室shìpièce

急诊室 combine 急诊 (traitement d'urgence) et 室 (pièce) : une pièce destinée aux soins urgents.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
及
及jí急jí
Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Ouvrir 急 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 診 ; 诊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 診, la partie gauche 言 est liée au langage, et la partie droite 㐱 donne le son ; le caractère simplifié 诊 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →
Apparaît dans
Hôpital et clinique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.