患得患失 (huàn dé) — être trop préoccupé par ses gains et pertes personnels; être influencé par des considérations de gain et de perte
Definition
Un chengyu signifiant être obsédé par ses gains et pertes personnels au point de ne pas pouvoir prendre de décision. Porte un jugement négatif sur quelqu'un qui pèse trop chaque pour et contre.
idiom
être trop préoccupé par ses gains et pertes personnelsêtre influencé par des considérations de gain et de perte
Examples
- 患得患失，。Zuò jué dìng shí bú yào huàn dé, fǒu zé huì cuò guò hěn duō jī huì.Ne sois pas trop préoccupé par les gains et les pertes quand tu prends des décisions, sinon tu manqueras beaucoup d'occasions.
- 患得患失。Tā huàn dé de xìng gé ràng tā zài gōng zuò zhōng zǒng shì yóu yù bù jué.Sa personnalité à être préoccupé par les gains et les pertes personnels le fait toujours hésiter au travail.
- 患得患失，。Rú guǒ nǐ zǒng shì huàn dé, jiù hěn nán zhēn zhèng xiǎng shòu shēng huó.Si tu es toujours influencé par des considérations de gain et de perte, il est difficile de vraiment profiter de la vie.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.