患得患失 (huàn dé huàn shī) — être trop préoccupé par ses gains et pertes personnels; être influencé par des considérations de gain et de perte

Définition

Un chengyu signifiant être obsédé par ses gains et pertes personnels au point de ne pas pouvoir prendre de décision. Porte un jugement négatif sur quelqu'un qui pèse trop chaque pour et contre.

expression idiomatique
être trop préoccupé par ses gains et pertes personnelsêtre influencé par des considérations de gain et de perte

Exemples

  • 患得患失，。
    Zuò jué dìng shí bú yào huàn dé huàn shī, fǒu zé huì cuò guò hěn duō jī huì.
    Ne sois pas trop préoccupé par les gains et les pertes quand tu prends des décisions, sinon tu manqueras beaucoup d'occasions.
  • 患得患失。
    Tā huàn dé huàn shī de xìng gé ràng tā zài gōng zuò zhōng zǒng shì yóu yù bù jué.
    Sa personnalité à être préoccupé par les gains et les pertes personnels le fait toujours hésiter au travail.
  • 患得患失，。
    Rú guǒ nǐ zǒng shì huàn dé huàn shī, jiù hěn nán zhēn zhèng xiǎng shòu shēng huó.
    Si tu es toujours influencé par des considérations de gain et de perte, il est difficile de vraiment profiter de la vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

患得s'inquiéter du gain
患huàns'inquiéter得dégain
动宾Verbe + objet
患失s'inquiéter de la perte
患huàns'inquiéter失shīperte
动宾Verbe + objet

S'inquiéter du 得 (« gain ») et du 失 (« perte ») décrit l'anxiété liée aux résultats personnels.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

患 est composé de 心, un cœur, et de 串 qui donne le son. Certaines anciennes interprétations voient aussi la partie supérieure comme représentant une perforation du cœur.

Ouvrir 患 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

患 est composé de 心, un cœur, et de 串 qui donne le son. Certaines anciennes interprétations voient aussi la partie supérieure comme représentant une perforation du cœur.

Ouvrir 患 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.