情有可原 (qíng yǒu kě yuán) — excusable ; pardonnable ; compréhensible étant donné les circonstances

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant que l'erreur ou la faute de quelqu'un est 'compréhensible vu les circonstances' — utilisé pour excuser ou pardonner. La situation doit vraiment justifier l'action ; c'est plus fort que simplement dire 'je vois pourquoi'.

expression idiomatique
excusablepardonnablecompréhensible étant donné les circonstances

Exemples

  • ，情有可原。
    Tā dì yī cì chí dào, qíng yǒu kě yuán.
    C'était sa première fois en retard, donc c'est excusable.
  • ，，情有可原。
    Suī rán tā méi wán chéng gōng zuò, dàn shēng bìng le, yě qíng yǒu kě yuán.
    Même si elle n'a pas fini le travail, elle était malade, donc c'est compréhensible.
  • ，情有可原。
    Zhè me dà de yǔ, nǐ chí dào qíng yǒu kě yuán.
    Avec une telle pluie, ton retard est excusable.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →
Apparaît dans
Attitudes et OpinionsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.