惟妙惟肖 (wéi miào wéi xiào) — remarquablement réaliste ; représenté de façon vivante ; imiter à la perfection
Definition
Un chengyu signifiant 'd'une vérité saisissante' — utilisé pour louer une imitation, un tableau ou une performance qui capture chaque détail. Souvent interchangeable avec 栩栩如生, mais plus emphatique sur la perfection de la ressemblance.
idiom
remarquablement réalistereprésenté de façon vivanteimiter à la perfection
Examples
- 惟妙惟肖，。Tā mó fǎng nà wèi míng xīng de dòng zuò wéi miào wéi xiào, dà jiā dōu xiào le.Il a imité les mouvements de cette célébrité de façon si vivante que tout le monde a ri.
- 惟妙惟肖。Zhè fú huà bǎ xiǎo māo de shén tài huà dé wéi miào wéi xiào.Ce tableau capture l'expression du chaton avec un réalisme remarquable.
- 惟妙惟肖，。Yǎn yuán de biǎo yǎn wéi miào wéi xiào, guān zhòng wán quán bèi xī yǐn le.La performance de l'acteur était si fidèle à la réalité que le public était complètement captivé.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.