意气用事 (yì qì yòng shì) — agir sur un coup de tête ; se laisser influencer par ses sentiments personnels
Définition
Chengyu : 'agir sur un coup de tête / se laisser influencer par ses sentiments personnels' — généralement négatif, signifie des décisions motivées par l'émotion plutôt que par la raison.
expression idiomatique
agir sur un coup de têtese laisser influencer par ses sentiments personnels
Exemples
- 意气用事，。Tā zuò jué dìng zǒng shì yì qì yòng shì, bù kǎo lǜ hòu guǒ.Il prend toujours des décisions sur un coup de tête, sans considérer les conséquences.
- ，意气用事。Yù dào máo dùn yào lěng jìng, qiān wàn bú yào yì qì yòng shì.Quand tu rencontres un conflit, reste calme et n'agis jamais sur un coup de tête.
- 意气用事，。Tā yīn wèi yì qì yòng shì, dé zuì le bù shǎo tóng shì.Parce qu'il a agi sur un coup de tête, il a offensé pas mal de collègues.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
Les 意气 « état d'esprit » et 用事 « agir sur les affaires » signifient ensemble agir sur un coup de tête.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.