愚昧无知 (yú mèi wú zhī) — ignorant et obscurantiste ; stupide et sans éducation

Définition

Idiome formel et écrit signifiant profondément ignorant et non éclairé — plus fort et plus littéraire que le 不知道 courant. Utilisé pour critiquer un état d'esprit, pas un fait isolé.

expression idiomatique
ignorant et obscurantistestupide et sans éducation

Exemples

  • ，愚昧无知。
    Zài xìn xī shí dài, yú mèi wú zhī de rén hěn róng yì bèi yáo yán qī piàn.
    À l'ère de l'information, les personnes ignorantes sont facilement trompées par les rumeurs.
  • 愚昧无知。
    Tā nà zhǒng yú mèi wú zhī de tài dù ràng zhěng gè tuán duì wú fǎ jìn bù.
    Son attitude ignorante et stupide a empêché toute l'équipe de progresser.
  • 愚昧无知。
    Zhè xiē luò hòu de xí sú fǎn yìng le cūn mín de yú mèi wú zhī.
    Ces coutumes arriérées reflètent l'ignorance et l'obscurantisme des villageois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

愚昧ignorant
愚yústupide昧mèiaveugle
联合Coordination
无知ignorant
无wúne pas avoir知zhīconnaissances
动宾Verbe + objet

愚昧 et 无知 signifient tous deux le manque de connaissances ; ensemble, ils soulignent l'ignorance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú愚yú
Même son aujourd’hui

愚 associe 心 (cœur) à 禺 pour le son ; la partie cœur est liée au sens de stupidité.

Ouvrir 愚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
未
未wèi昧mèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 昧 combine 日 (soleil/jour) avec 未, qui donne une indication sur son son.

Ouvrir 昧 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.