扎伊尔 (zhā yī ěr) — Zaïre (ancien nom de la République démocratique du Congo)

Définition

nom
Zaïre (ancien nom de la République démocratique du Congo)

Exemples

  • 扎伊尔。
    zhā yī ěr Shì fēi zhōu zhōng bù de yí gè guó jiā.
    Le Zaïre était un pays d'Afrique centrale.
  • 扎伊尔。
    Tā céng zài zhā yī ěr shēng huó guò sān nián.
    Il a vécu au Zaïre pendant trois ans.
  • 扎伊尔。
    zhā yī ěr Zhè ge guó míng xiàn zài yǐ jīng bú zài shǐ yòng le.
    Le nom de pays Zaïre n'est plus utilisé maintenant.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

扎zhā
伊yī
尔ěr

Les caractères 扎伊尔 ne servent qu'à transcrire le nom étranger Zaire et n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扎 est composé de 手 (main) et de 乙, qui donne le son.

Ouvrir 扎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
尹
尹yǐn伊yī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 indique une personne. La partie droite 尹 sert à former le son.

Ouvrir 伊 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.