打交道 (dǎ jiāo dao) — avoir affaire à ; entrer en contact avec (des gens)

Définition

打交道 signifie avoir des relations ou interagir avec des gens — généralement dans un contexte professionnel, commercial ou social. Proche de 来往 et 交涉 : 打交道 est le terme le plus large/familier ; 交涉 est plus lié à la négociation autour d'un litige.

locution
avoir affaire àentrer en contact avec (des gens)

Exemples

  • 打交道，。
    Tā hěn nán dǎ jiāo dao, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Il est difficile à gérer ; personne ne l'aime.
  • ，。
    Wǒ hé tā dǎ guò yí cì jiāo dào, jué de tā bú cuò.
    Je l'ai côtoyé une fois et je le trouve bien.
  • 打交道。
    Zuò zhè háng gōng zuò xū yào jīng cháng hé kè hù dǎ jiāo dao.
    Ce type de travail nécessite d'avoir souvent affaire à des clients.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎfaire ou s'engager dans
交道relations sociales
交jiāoassociation道dàomanière ou voie
联合Coordination

La première partie signifie faire ou s'engager dans quelque chose, et les deux parties suivantes désignent l'association et la manière ; ensemble, ils signifient avoir des relations avec quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Amis et social5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.