打掩护 (dǎ yǎn hù) — couvrir; protéger; servir de leurre

Définition

打掩护 signifie fournir une couverture ou protéger quelqu'un (à l'origine militaire), maintenant aussi utilisé pour protéger une personne des reproches ou de la surveillance. Le verbe 打 ici est léger et idiomatique — 打掩护 se comporte comme une locution figée, pas comme 打 + 掩护 en tant qu'actions séparées.

verbe
couvrirprotégerservir de leurre

Exemples

  • 打掩护，。
    Tā fù zé dǎ yǎn hù, ràng wǒ men ān quán chè lí.
    Il était chargé de fournir une couverture afin que nous puissions évacuer en sécurité.
  • 。
    Zhè cì xíng dòng wǒ men dǎ le yí cì wán měi de yǎn hù.
    Dans cette opération, nous avons fourni une couverture parfaite une fois.
  • 打掩护，。
    Bié bāng tā dǎ yǎn hù le, tā zuò cuò le jiù shì zuò cuò le.
    Arrête de le couvrir — s'il a fait une erreur, il a fait une erreur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎfaire
掩护couvrir
掩yǎncouvrir护hùprotéger
联合Coordination

«打» (faire) et «掩护» (couvrir/protéger) signifient offrir une couverture à quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est une main ; la partie droite 奄 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 掩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.