打油诗 (dǎ yóu shī) — poème burlesque, vers de mirliton (poésie informelle, humoristique ou satirique)

Définition

Un style de vers familier et humoristique — volontairement grossier dans le mètre, souvent satirique ou ludique. Désigne un genre (pas un poème unique), donc à associer avec un morceau : 一首打油诗.

nom
poème burlesquevers de mirliton (poésie informelle, humoristique ou satirique)

Exemples

  • 打油诗，。
    Tā xiě le yì shǒu dǎ yóu shī, bǎ dà jiā dōu dòu xiào le.
    Il a écrit un poème burlesque qui a fait rire tout le monde.
  • 打油诗，。
    Zhè shǒu dǎ yóu shī suī rán bù gōng zhěng, dàn hěn yǒu qù wèi.
    Ce poème burlesque, bien que peu soigné, est assez intéressant.
  • 打油诗。
    Wǎng shàng hěn duō rén xǐ huan yòng dǎ yóu shī lái fěng cì shè huì xiàn xiàng.
    Beaucoup de gens en ligne aiment utiliser des poèmes burlesques pour satiriser des phénomènes sociaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

打油battre l'huile
打dǎbattre油yóuhuile
动宾Verbe + objet
诗shīpoème

打油 donne un ton familier et décontracté, et 诗 désigne le poème.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

Ouvrir 油 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詩 ; 诗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詩 associe 言 (parole) à 寺 comme partie phonétique, car la poésie est un type de parole ; le caractère simplifié 诗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.