扬眉吐气 (yáng méi tǔ qì) — se sentir fier et exalté (après avoir surmonté des difficultés ou une humiliation)
Définition
Idiome vivant signifiant se sentir fier et soulagé après avoir surmonté une épreuve ou une humiliation — littéralement 'hausser les sourcils et expirer', évoquant le soulagement et la dignité retrouvée.
verbe
se sentir fier et exalté (après avoir surmonté des difficultés ou une humiliation)
Exemples
- ，扬眉吐气。Zhè cì bǐ sài yíng le, tā zhōng yú yáng méi tǔ qì le.En gagnant cette compétition, il s'est enfin senti fier et soulagé.
- ，扬眉吐气，。Jīng guò duō nián fèn dòu, tā zhōng yú yáng méi tǔ qì, dāng shàng le jīng lǐ.Après des années de travail acharné, elle s'est enfin sentie fière et est devenue manager.
- 扬眉吐气。Guó zú chū xiàn de xiāo xi ràng quán guó rén mín yáng méi tǔ qì.La nouvelle de la qualification de l'équipe nationale de football a rendu tout le pays fier et exalté.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
扬眉 lève les sourcils avec fierté et 吐气 libère le ressentiment accumulé ; ensemble, ils expriment la joie après avoir subi une humiliation.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.