扯谎 (chě huǎng) — mentir, dire un mensonge

Définition

扯谎 (chě huǎng) est un verbe familier signifiant 'mentir'. Il se sépare en 扯了一个谎 et est plus décontracté que le formel 说谎.

verbe

mentirdire un mensonge

扯谎，。
Tā xǐ huan chě huǎng, méi rén xiāng xìn tā.
Il aime mentir ; personne ne le croit.
，。
Tā chě le yí gè huǎng, jié guǒ bèi fā xiàn le.
Il a raconté un mensonge, et en conséquence, il a été découvert.
扯谎，。
Bié chě huǎng le, shuō shí huà ba.
Arrête de mentir, dis la vérité.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

扯 signifie tirer, 谎 signifie mentir, donc l'expression représente l'idée de tirer un mensonge.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

止

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扯 contient 手 (main) et 止 ; la partie main indique qu'il s'agit d'actions manuelles, tandis que 止 donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謊 ; 谎 en est l’écriture simplifiée.

言荒謊

Partie de sens形符xíngfú

言言yánparler

Partie de son声符shēngfú

荒

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謊 associe 言 (parler) à 荒 qui montre sa prononciation ; le caractère simplifié 谎 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans