扶摇直上 (fú yáo zhí shǎng) — monter en flèche; grimper (en statut, richesse, renommée ou prix)
Definition
Expression idiomatique littéraire pour une ascension rapide et forte — généralement de statut, richesse, renommée ou prix. Plus fort et plus littéraire que 'monter rapidement' du quotidien, et presque toujours positif ou impressionnant, pas une montée lente.
idiom
monter en flèchegrimper (en statut, richesse, renommée ou prix)
Examples
- 扶摇直上，。Zhè jiā gōng sī de gǔ jià zuì jìn fú yáo zhí shǎng, zhǎng le shí bèi.Le cours de l'action de cette entreprise a grimpé en flèche récemment, multiplié par dix.
- ，扶摇直上。Tā píng jiè chū sè de yè jì, zài zhí chǎng zhōng fú yáo zhí shǎng.Grâce à ses performances exceptionnelles, il a grimpé rapidement dans le monde professionnel.
- 扶摇直上，。Nà wèi zuò jiā de xīn shū xiāo liàng fú yáo zhí shǎng, chéng wéi chàng xiāo shū.Les ventes du nouveau livre de cet écrivain ont grimpé en flèche, devenant un best-seller.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.