扶摇直上 (fú yáo zhí shǎng) — monter en flèche; grimper (en statut, richesse, renommée ou prix)

Définition

Expression idiomatique littéraire pour une ascension rapide et forte — généralement de statut, richesse, renommée ou prix. Plus fort et plus littéraire que 'monter rapidement' du quotidien, et presque toujours positif ou impressionnant, pas une montée lente.

expression idiomatique
monter en flèchegrimper (en statut, richesse, renommée ou prix)

Exemples

  • 扶摇直上，。
    Zhè jiā gōng sī de gǔ jià zuì jìn fú yáo zhí shǎng, zhǎng le shí bèi.
    Le cours de l'action de cette entreprise a grimpé en flèche récemment, multiplié par dix.
  • ，扶摇直上。
    Tā píng jiè chū sè de yè jì, zài zhí chǎng zhōng fú yáo zhí shǎng.
    Grâce à ses performances exceptionnelles, il a grimpé rapidement dans le monde professionnel.
  • 扶摇直上，。
    Nà wèi zuò jiā de xīn shū xiāo liàng fú yáo zhí shǎng, chéng wéi chàng xiāo shū.
    Les ventes du nouveau livre de cet écrivain ont grimpé en flèche, devenant un best-seller.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 représente une main, correspondant à des actions comme aider ou soutenir. La partie droite 夫 donne le son fū.

Ouvrir 扶 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 摇 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.