扶梯 (fú tī) — escalier avec rampes; escabeau

Définition

扶梯 signifie littéralement « échelle à rampe » et désigne à la fois un escalator (escalier roulant) et un escabeau. La rampe (扶手) fait partie du nom.

nom

escalier avec rampesescabeau

Classificateur · 部

扶梯，。
Qǐng zǒu fú tī, bú yào tiào.
Utilise l'escalier, ne saute pas.
扶梯，。
Tā cóng gōng jù jiān ná chū fú tī, zhǔn bèi xiū dēng.
Il a pris l'escabeau de la salle d'outils pour réparer la lampe.
扶梯，。
fú tī De fú shǒu hěn zāng, nǐ cā yí xià.
La rampe de l'escalier est sale ; nettoie-la.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

扶fúsoutenir

梯tīescalier ou échelle

扶 veut dire « soutenir » et 梯 désigne un escalier ou une échelle ; ensemble, ils nomment un escalier ou une échelle à tenir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌夫扶

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒu

Partie de son声符shēngfú

夫

Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 représente une main, correspondant à des actions comme aider ou soutenir. La partie droite 夫 donne le son fū.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木弟梯

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois, arbre

Partie de son声符shēngfú

弟

Même son aujourd’hui

梯 associe 木 (bois/arbre) à 弟, qui donne la prononciation, pour écrire un escalier en bois.

Apparaît dans